Пляж

Краткое описание

Роман-антиутопия талантливого английского писателя А. Гарленда о самосознании наших молодых современников, выросших в городских джунглях в условиях глобальной коммерциализации мира.

Архетипический мотив поисков земного рая, его обретение и разрушение обнаруживают внутреннюю противоречивость и духовный трагизм поколения без иллюзий.

Сочетание серьезной проблематики с сюжетной динамикой, оригинальность стилистических решений делают книгу Гарленда достойной внимания широкого круга читателей.

Перевод Е. В. Смирнова

Содержание

БАНГКОК Бляж

• Вьетнам, моя давняя любовь. Ни днем, ни ночью – я никогда…
• За стеной у изголовья моей кровати жила молодая французская…
• Несколько секунд я просто не владел ситуацией. А что, если…

БАНГКОК География

• Улица Кхаосан просыпалась рано. В пять утра зазвучали приглушенные…
• Француженка появилась одна, без своего спутника. И без обуви.…
• Карта была изготовлена с такой тщательностью, что я, глядя…

БАНГКОК Этьен

• Полицейский весь вспотел. Жара тут была не при чем: кондиционер…
• – Привет,  – сказал я ему.  – Ты говоришь по-английски?…
• Он задумчиво погладил свой подбородок, как будто разглаживал…

БАНГКОК Немой

• По дороге в гостиницу мы молчали. Бессмысленно начинать…

БАНГКОК Франсуаза

• Этьен минут пять молча рассматривал карту. Потом он сказал:…
• Этьен, наверное, уже слышал звук прибоя на этом таинственном…

БАНГКОК Местный колорит

• В тот день я еще раз сходил в участок. Как и предсказывала…
• Этьен и Франсуаза сидели в ресторанчике. Возле них лежали…
• Не знаю, может быть, не только я занимаюсь подобными вещами.…

САМУЙ Rest Recreation

• Путешествие от железнодорожного вокзала в Сураттхани до…
• – Моп Dieu!  – воскликнул он. Я улыбнулся. Мне не верилось,…

САМУЙ Как меня дурачили

• К пяти часам вечера температура понизилась, небо почернело,…
• – Какая? «Два косячка утром ранним»? Эта? – Да. Зеф прокашлялся:…
• – У меня все же большие сомнения, что их называют «ниггерами».…

САМУЙ Становится тесно

• На следующее утро небо еще было затянуто облаками. Когда…

САМУЙ Как в кино

• Таиландцы, как и вообще все жители Юго-Восточной Азии,  –…
• После этого у нас оставались лишь две-три проблемы. Если…

САМУЙ Эдем

• Закат был великолепен. Красное небо мягко переходило в темную…
• – Похитители велосипедов? Они украли твой маленький красный…
• – Да, избранных,  – подтвердил он.  – Молва молвой, но доходит…

САМУЙ Правильное решение

• Я не могу назвать это сном. Встречи с мистером Даком совершенно…

САМУЙ Отъезд

• Я быстро рисовал, вспотев несмотря на утреннюю прохладу.…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Мусор

• Моторка толстяка была окрашена до уровня ватерлинии в белый…
• В такие минуты я пытаюсь вспомнить, как я сидел на этой…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Thai-Die

• Франсуаза решила, что до острова плыть не более километра,…
• – Может быть, больше километра,  – услышал я позади слова…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Всякая всячина

• На потолке моей спальни сияет добрая сотня звезд. Здесь…
• – Он провалился. На тебя обрушились критики, киностудия…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Страх

• Мы отправились дальше сразу же после завтрака. Он состоял…
• – Ну, и что ты обо всем этом думаешь?  – спросил он. Я…
• – Идиот! Отпусти меня! Сюда идут люди! – Где они? – На…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Прыжок

• Я должен вытащить их отсюда? Я? Я не мог поверить своим…
• – А что думаешь ты?  – ответил вопросом на вопрос Этьен,…
• Так близко и так далеко. – Прыгай,  – услышал я звук собственного…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Новенький

• Я прикрыл рукой глаза и лег на спину. Сквозь шум водопада…
• – Маскировка,  – объяснил стоявший позади Джед.  – Мы не…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Бэтмен

• Я терпеливо ждал, когда же появится мистер Дак. Я знал,…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Разговор

• Утро уже давно наступило, подумал я. Просто стало очень…
• Я нагнулся за лежавшей в моем мешке пачкой с двумя сотнями…
• – Нет, я не… Я… Сэл нагнулась и пожала мою руку: – Скоро…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ В разведке

• Туалет, маленькая бамбуковая хижина на краю расчищенной…
• Странно также, что в лагере никого нет. В нем, без сомнения,…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Рыба

• С мокрыми волосами и сильно загорелой кожей, все шестеро…
• А может, мне так показалось. Откуда мне было знать. Когда…

ПРИБЛИЖАЯСЬ К ЦЕЛИ Game Over, Man

• Пока мы были на пляже, лагерь наполнился людьми. У входа…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Ассимиляция и рис

• Несколько лет назад я порвал со своей первой настоящей подружкой.…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Спокойной ночи, John-boy

• Я быстро привыкал к новому режиму. Я просыпался около семи…
• В течение дня у нас было два приема пищи – завтрак и обед.…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Негатив

• Утром на четвертое воскресенье после нашего прибытия все…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Кораллы

• Под тяжестью двух камней величиной с грейпфрут я опустился…
• Я выбрался из воды и сел возле Кити на скалу. – Там, внизу,…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Багз

• В тот вечер, когда уже темнело, нам пожаловали ожерелья…
• Я считаю, что, называя себя «Багз», человек как бы хочет…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Ноль

• В отношении цвета кожи наступил заметный прогресс. Первые…
• – Хорошо. – Передай привет остальным. – Да. Я нырнул…
• – Первыми. Тысяча девятьсот восемьдесят девятый год. Втроем…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Озарение

• Стоит только кому-то появиться на Бали, Пхангане, Тау, Борокае,…
• Босс, который отвлек меня от мыслей об Этьене и Франсуазе,…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ Невидимые струны

• Судьба, однако, позаботилась, чтобы нам не пришел конец.…
• – Итак… Есть добровольцы? Рука Джеда взметнулась в воздух.…

ПЛЯЖНАЯ ЖИЗНЬ И тут появился взвод

• Я пристально всматривался в воду. Мне просто нужно было…
• – Боже,  – забормотал он,  – как все нескладно получилось.…

ЗА РИСОМ Джед

• Джед не дал мне разбудить Этьена и Франсуазу. Они хотели…
• – Я видел его во время работы. – Но никогда не бывал в…
• – Пустячное дело,  – сказал он.  – Ты и опомниться не успеешь,…

ЗА РИСОМ Спасая себя

• Рвота продолжалась несколько минут. Каждый раз при сокращении…

ЗА РИСОМ Список

• Мне пришлось нелегко. Руки и ноги больно ударялись о стены…
• – Да, не повезло тебе.  – Он протянул руку и помог мне взобраться…
• Поля с марихуаной однозначно подходили под впечатления этой…

ЗА РИСОМ Дальше на запад

• С того самого момента как мы, окутанные облаком бензиновых…

ЗА РИСОМ Возвращение

• Когда до берега было примерно метров сто, Джед выключил…
• – Видал?  – спросил я, когда мы отошли от них достаточно…
• – Гм… Ладно. Цыпленок под соусом с лапшой. В конце концов,…

ЗА РИСОМ Кампучия

• Джед предоставил мне право выбора. Я мог пойти с ним за…
• – Даже на шесть лет. Я повернулся обратно к морю. Знакомый…
• Мое замешательство быстро сменилось раздражением. До этого…

ЗА РИСОМ Я провинился

• В восемь часов зазвучала музыка. Это было как нельзя кстати,…
• – Эти двое янки… Ты думаешь, они смогут добраться до нас?…

ЗА РИСОМ Сквозь утренний туман я вижу…

• Мистер Дак сидит в своем номере на улице Кхаосан. Он сорвал…

ЗА РИСОМ Перебор

• Я проснулся с первым проблеском зари. Солнце еще не поднялось…
• Наконец у меня появилась идея. Я оттащу тело парня в кусты…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Паломники

• Никто не проявил к нам ни малейшего интереса. Некоторые…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА «Челюсти-1»

• Спустя несколько недель после плавания за рисом я проснулся…
• – Даже воды не видно,  – согласился Этьен. – Мы обычно…
• Вместе с ослепительной вспышкой молнии меня озарила блестящая…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Хелло, мэн

• Я не веду дневников во время путешествий. Как-то раз я завел…
• – Хелло, мэн,  – произнес Багз, откидывая голову, чтобы…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Такси!

• – Спокойной ночи, Джон-бой,  – произнес голос. Голос Багза,…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Видение в красном цвете

• Дождь лил всю неделю и еще половину следующей, но рано утром…
• Грязнуля, например, питал глубочайшую привязанность к Кении,…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Нудизм

• Если смотреть в глубь острова, джунгли по левую сторону…
• Выбраться из джунглей мне помог отчетливый звук падающей…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Хорошие новости

• Сэл шла медленно. Иногда она останавливалась, чтобы посмотреть…
• Я сразу не нашелся, что сказать. – Не собираешься? – Боже…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Ich bin ein обитатель пляжа

• Когда мы пришли на огород, Жан сказал, что Кити уже ушел…
• – Ага. – Ну, удивил так удивил. С чего бы это? Не хватает…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Суматоха

• Войдя в лагерь, я не скоро нашел Этьена, Франсуазу и Грегорио.…
• – Возможно,  – предположила Франсуаза,  – на острове что-то…

ПЛЕННИКИ СОЛНЦА Решающий момент

• – Привет,  – произнес вдруг чей-то голос. Я обернулся. Позади…
• – Понятно… – А тебе что больше всего нравится? – Ха… Сложный…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Аспект первый

• Глаза у Джеда были расставлены немного шире, чем у меня,…
• Во время одного из наших бесконечных обсуждений плана Б…
• – Боюсь, они обнаружат мой рюкзак. – Твой рюкзак? – Я…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Невинная ложь

• Мы обычно оставались на своем наблюдательном посту до тех…
• В таком вот состоянии – встревоженном, но одновременно почти…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Старина Блу

• Подошел к концу десятый день нашего наблюдения, и мы, как…
• Неожиданно сержант начинает рассказывать солдату о совершенно…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Украденная заслуга

• В тот день я прыгнул с водопада, к большому удивлению для…
• – Расскажи им,  – перебил он меня.  – Все в порядке. Это,…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Свечение

• Я шел на пляж быстро, как только мог. Вообще-то не очень…
• Теперь он испугался. – Ишвини,  – крикнул он, подставив…
• – Он стоит слишком близко,  – услышал я слова Этьена. – Нет,…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА DMZ – демилитаризованная зона

• Я передал Джеду его бинокль и лег на спину. Несмотря на…
• – Насчет повода к войне в Персидском заливе. Джед опустил…
• Мои брови поползли вверх, и я коснулся рукой груди. Он кивнул.…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Зомби – пожиратели рыбы

• К тому времени как мы вместе прыгнули с водопада, уже стемнело.…
• – Кальмар был уже дохлый, когда он проткнул его острогой.…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Сумасшедший дом

• Я посидел с Кити недолго, потому что мне не терпелось узнать,…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Кошмар

• Неожиданно я увидел Джеда, сидевшего возле хижины-кухни…
• Неожиданно на мое плечо опустилась чья-то рука. – Боже…
• С технической точки зрения, если здесь вообще уместны подобные…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Доброе утро

• Я спал на расчищенной площадке. Я отправился бы спать туда,…
• – Заткнись! А теперь послушай! Один из нас должен подняться…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Эпитафия

• Кити спал на том же месте, где мы расстались вчера вечером.…
• Он отрицательно покачал головой. – Я тоже.  – Я присел…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Въетконг-DMZ

• На несколько минут я задержался возле седловины, глядя сверху…
• Я припал к земле и выглянул из-за ветки, чтобы получше его…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Раскол

• На площадке никого не было, кроме Эллы, потрошившей рыбу…
• – У нас проблема,  – приглушенным голосом сообщила она.…
• Весь дом пришел в движение, поскольку все старались рассмотреть…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА Третий

• Изумленное молчание после вопля Карла «Акула! » продолжалось…
• На пляже, однако, было достаточно лунного света, чтобы разглядеть…

В ГЛУБИНЕ ОСТРОВА В тени

• Все выкрикивали имя Христо. Над лагуной парили высокие и…
• – А может… А может, он получил легкое ранение? У него хватило…
• – Свечение. На выступе оставалось немного свободного места,…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Политика

• – Проклятье,  – произнес я, увидев Кэсси. Она стояла возле…
• Я с подчеркнутым равнодушием посмотрел на нее. – Как у…
• Джед потер глаза: – Да. Ему становится все хуже. – Он бредит?…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Разногласия

• Сэл сидела на своем обычном месте у входа в дом, и отправиться…
• Сэл кивнула. Затем она приложила ладонь ко лбу и несколько…
• – Я не знаю… Я подумал, что он, наверное, прав. – Он неправ.…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Фъютъ, ба-бах

• После нашего спора о Карле я решил сам повидать его, то…
• – Нет,  – ответил я, слегка привирая.  – Конечно нет. – Поэтому…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Прах в землю

• Несмотря на вонь от разлагавшегося трупа Стена, неожиданно…
• Обмениваясь взглядами, мы расположились на траве. Багз специально…
• – Вы можете, если хотите, считать эту поездку символическим…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Я испугался

• Мистер Дак уже поджидал меня на наблюдательном пункте, как…
• Я обнаружил его на наблюдательном посту с биноклем Джеда,…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Для тех, кто ждет

• – О моделях «Эйрфикс»? – Или о моделях «Мэтчбокс». Одно…
• – Не могу поверить, что ты никогда не видел ее нахмуренного…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Прекрасно, спасибо

• Когда я обнаружил, что Зеф с Сэмми уже в пути, то встревожился…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Озноб за пологом палатки

• Пересекая площадку, я некоторое время колебался, кому первому…
• – Через два дня Христо умрет. Я некоторое время не мог…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Тайны

• Я прошел недалеко от входа в дом, мимо Сэл, которая сидела…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Черная туча

• Я чувствовал, что мне тоже надо обдумать создавшееся положение,…
• Может быть, причиной послужил звук его имени, а может, меня…

ОПАСНОСТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ Тс-с

• Как бы в подтверждение моих опасений по поводу черной тучи,…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Fucking круто!

• Багз с Кити отправились примерно в пять тридцать. Без пятнадцати…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Их главная ошибка

• Отправляясь так рано, я надеялся, что Зеф и Сэмми все еще…
• Я несколько расстроился, увидев, что прибывшие на плоту…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Я знаю об этом

• Сэмми издал точно такой же вопль, как и полгода назад, когда…
• Мистер Дак протиснулся ко мне и вцепился в мою руку: – Рич,…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Дешевый наезд

• Постепенно крики и вой сменились звуками джунглей. Обыкновенными…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Мама-сан

• Все получилось как нельзя хуже или как нельзя лучше. Я не…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Реаниматор

• Я не стал возвращаться в лагерь вслед за Сэл, потому что…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Обоснованные сомнения

• Сначала мы бежали по пляжу, затем свернули в джунгли и понеслись…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Фонарь, повернутый вверх

• Почти сразу же после ухода Этьена и Франсуазы разбрелись…
• – Есть новости. Зефа и Сэмми убили. – Убили,  – сухо повторил…
• – Когда появились шведы, а Даффи пришел в ярость… и потом…

НОВЕНЬКИЕ, МЕРТВЫЕ Все то же, но не совсем

• Когда я улегся спать, первым в тот вечер, то слышал, как…
• – Кто же тогда сделал это? Мистер Дак пожал плечами: – Никто.…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Наряд на кухню

• Я наблюдал за Сэл из-за двери дома. Все обступили ее кружком,…
• Уже перевалило за половину девятого, когда в дверях появился…
• Она не потеряла самообладания. Но я почувствовал, как напряженно…

BEAUCOUP ДЕРЬМА А это не опасно?

• Я вспомнил о пещерах после того, как осмотрел окрестности…
• – Ведь в этом все дело, да? Наши трудности возникли из-за…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Усилия

• Я оказался круглым дураком. Я одурачил самого себя. Когда…
• – Возможно,  – после непродолжительной паузы ответила она.…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Показывай – не болтай!

• Я предполагал, что из троих труднее всего будет убедить…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Специи

• Пока мне везло. Я овладел ситуацией. Проблема с двумя самыми…
• К четырем все наши приготовления к празднику были закончены.…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Ничего не имею в виду

• Обстановка в палатке-больнице была из тех, когда вам становится…
• – А когда завтра Сэл обнаружит, что мы исчезли, все дерьмо……

BEAUCOUP ДЕРЬМА Потчентонг

• Найдите зеленый кокос и, не срывая его, сделайте у его основания…
• – Не обо мне. – Что ты сказала? – В твоей голове нет для…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Нерешенная проблема

• Оформление места для пиршества было простым. Концентрические…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Здесь что-то происходит…

• К тому времени как я снова занял свое место, югославки сумели…
• Моше уронил свечу. – О йес, тут столько всякого…. – Потчентонг.…

BEAUCOUP ДЕРЬМА …А что именно, не вполне ясно

• Но через час у нас ничего не получилось. В десять тридцать…
• – Мне нужно взять сигареты. Потом поговорим. – И ты посидишь…

BEAUCOUP ДЕРЬМА What's that fucking noise?

• В тот самый момент, когда я произнес слово «тропинка», Багз…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Апокалипсис

• Я понял, что у нас отрезаны все пути к спасению и всех нас…
• – Убивать тебя? Ах ты, смешной мальчик… Я не убивать тебя…

BEAUCOUP ДЕРЬМА А теперь…

• Существовал еще один вопрос, которым мне следовало задаться,…
• – Какой ужас!  – задыхаясь, сказала Сэл и снова сильно дернула…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Огонь со стороны своих

• Я не знаю, сколько продолжалось это сумасшествие. Возможно,…

BEAUCOUP ДЕРЬМА Но ничего…

• Меня продолжали пырять ножами, но я больше не чувствовал…

GAME OVER Странно, но это так

• Я чувствую, что должен привести отчет о нашем возвращении…
• В это самое мгновение я сижу перед своим компьютером и печатаю…